Momento Musical #9: Bizarre Love Triangle

Heeeeey.

En serio, en serio lamento no haber posteado ni el IMM ni la reseña. El cole me ha traído loca, me han mandado más cosas por hacer que en toda mi vida. A demás, le tome las fotos a los libros para el IMM pero ahora no consigo el cable para pasarlas a la computadora.

Así que bueno, una entrada de MM será.

Y mi recomendación de hoy es mi canción favorita actual. Y cuando digo canción me refiero a la letra (que es perfecta y con la que me identifico totalmente) pero cuyos ritmos son tan diferentes que es casi risible (pero que también amo).

De esta maravillosa canción han hecho muchísimos covers, y como yo no pude decidir cual mostrarles, decidí poner mis favoritos.

Y como Rocío no es la única que sabe de música de los 80, aquí les dejo la versión de New Order, los primeros en cantarla. ¡You gotta love the 80s!

... Pero, también me encanta el sentimiento acústico de la banda australiana Frente! que hizo una versión de esta canción en los 90s.

... Sin embargo, mi indiscutible versión favorita es la de Liz Lee y Louis Michael Johnson, que cantaron una vez para My Life as Liz. Su voz es tan poderosa, fuerte y diferente. Estoy obsesionada. Ojala existiera una versión en limpio de esta canción.

Aquí les dejo la letra traducida :)

Every time I think of you (Cada vez que pienso en ti)

I feel shot right through with a bolt of blue (Siento que me disparan con un rayo de tristeza)

It’s no problem of mine (No es un problema mío)

But it’s a problem I find (Pero es un problema que encuentro)

Living a life that I can’t leave behind (Viviendo una vida que no puedo dejar detrás)

But there’s no sense in telling me (Pero no hay sentido en decirme)

The wisdom of the fool won’t set you free (Que la sabiduría de los tontos no te liberara)

But that’s the way that it goes (Pero esa es la manera en que es)

And it’s what nobody knows (Y es lo que nadie sabe)

well every day my confusion grows (Mientras que cada día mi confusión crece)

                         

Every time I see you falling (Cada vez que te veo cayendo)

I get down on my knees and pray (Me pongo de rodillas y rezo)

I’m waiting for that final moment (Estoy esperando por ese momento final)

You say the words that I can’t say (En que digas las palabras que no puedo decir)

I feel fine and I feel good (Me siento sutil y me siento bien)

I’m feeling like I never should (Me siento como nunca debería)

Whenever I get this way (Cada vez que me pongo así)

I just don’t know what to say (Simplemente no sé qué decir)

Why can’t we be ourselves like we were yesterday (¿Por qué no podemos ser nosotros mismos como lo éramos ayer?)

I’m not sure what this could mean (No estoy segura de lo que esto puede significar)

I don’t think you’re what you seem (No creo que seas lo que pareces)

I do admit to myself (Pero si me admito a mi misma)

That if I hurt someone else (Que si lastimo a alguien mas)

Then I’ll never see just what we’re meant to be (Entonces nunca veré lo que estamos destinados a ser)

Every time I see you falling (Cada vez que te veo cayendo)

I get down on my knees and pray (Me pongo de rodillas y rezo)

I’m waiting for that final moment (Estoy esperando por ese momento final)

You say the words that I can’t say (En que digas las palabras que no puedo decir)

¡Espero que les haya gustado!

Nos leemos pronto,